(272 ) 
ik vertaald: meer woordelijk zou wezen: «Intjeh en 
daijangs waarom is (uw) ziel (zoo verwonderd)? 
Broz. 'A (26) Bh sle lys uE sd 
De codex A heeft ejiul „Steo ls Epo: de co 
dex B heeft saw „Slea wss En Waarom ik de 
lezing van codex C gevolgd ben, zal ik niet behoeven 
te zeggen. Een bewijs van beleefdheid, dat de Ja- 

vanen en Maleiers elkander bij bezoeken enz. be- 
wijzen, is het toeschuiven van de beteldoos. 
ste aid Zille sal 
De Maleijers noemen hunne voedsters gille, even 
als wij zoog-moeders. 
Brpz. #1 (27-) OE, gm 2s) EN 
De uitdrukking ‚epo £ pee of w2j0 Ê# is, ook 
in ’t dagelĳksche leven, algemeen en beteekent, 
zich verdoen, zich van kant maken, door zich in ’t | 
water, of van eene hoogte naar beneden te storten. 
ook zich als eene verlatene ergens heen begeven, 
SS B Gap) Ates 
De codex B heeft „epo &u Gend Jew, 
le AS SEN tn 
De codex B heeft wle ANSal SN kn 
Broz. 28. Hide spro alsa aslal 
Mijne vertaling is hier onjuist geweest: ’t is niet 
