(275 ) 
1 Fahad ws yedke 
rr le? of ze beteekent eenvoudig , zonder ge- 
maaktheid, ongekunsteld. 
€ Ee wol jÂan 
eres wnÊln nl E55 Slome 
es Jav. en Kaw. ignis beteekent glans, schit— 
terend licht. — kes komt van het grondwoord gie 
dat op bldz. rv onder anderen in zijnen oorspronkelijken 
vorm gevonden wordt; gie galg wle et gil. 
Het beteekent eigenzinnig, zin’ eigen zin volgen. 
Het voorvoegsel „5 of eigenlijk „so geeft hier aan het 
woord eene active beteekenis van eigenzinnig makend. 
De vertaling,die ik gegeven heb, is eenigzins vrij, 
en meer naarde bedoeling van den dichter, dan naar 
zijne eigenlijke uitdrukking gevolgd. Zij bewaak— 
ten namelijk hun kind, ten einde het al hare begeer- 
ten te doen opvolgen, even als een wolk, die een 
glansrijk licht bedekt: zoo waren zij dag en nacht bij 
en om hunne dochter. Ook op bldz. 1rv (182) is de 
uitdrukking |, 45 osn Se gie wel ws! ws 
niet naar de letterlijke beteekenis, maar meer naar de 
bedoeling vertaald: in het eerste geval had mijne-over- 
zetting moeten luiden; «want (vroeger) was zij zeer 
eigenzinnig, en kon ze haar hart bĳ den koning ver- 
troosten.’” 
