( 278 ) 
vergelijking met een pas geteekend beeld heeft haar 
tertium comparationis in de frischheid van: kleur 
van BiDAsARI, 
Eos St et 
Eh seh jie pele 
De vergelijking der wangen van een jong meisje 
met de sneb van een vliegende vogel verklaar ik niet 
te begrijpen. In de wajang koeliet hebben de pop— 
pen schouders met zeer scherpe hoeken: dat vinden | 
de Maleijers en Javanen schoon, en daarom schrijft 
de dichter ze waarschijnlijk ook aan zijne heldin toe. 
1 le ofteo Hs | 
De fijnheid der hals, of liever der strot wordt ia 
mede bedoeld, die zoo groot was, dat, wanneer zij 
pinang at, deze er door heen scheen. 
pee ble Jie Arp 
Eigenlijk beteekent het Maleische woord ‚;&« eer 
draagstoel , maar hier is het hetzelfde als het Javaan- 
sche en ‚ dat omkeeren, den rug toekeeren betee- 
kent. Het geeft te kennen de wijze, waarop de 
JG of het kapsel opgemaakt is, namelijk in den 
vorm van een omgekeerde &le. Er zijn verschei- 
den soorten van kapsels onder de Maleische en Ja- 
vaansche vrouwen, zoo als: Jóste dye Joten: fn 
Eke Bt Ee On: B merz 
