(279 ) 
Zoo lees ik in codex B,en dan is het eene vergelij 
king van de lippen bij het fijn ggschaafde en gladde dek 
sel van een kistje, ’t welk zoodanig op hetzelve sluit, 
dat beiden een geheel schijnen uittemaken, waarin 
slechts eene opening getrokken is. De niet vooruit- 
staande maar dunne en regtstandig op elkander slui- 
tende lippen worden namelijk, bĳ de Maleische en 
Javaansche vrouwen, voor eene schoonheid gehouden. 
De beide andere codices hebben: ‚le 0 EL Wop ej) 
Ook deze lezing is niet onaannemelijk. ‚5 Jav. Kr. 
en Ng. uit is een soort van pap, gemaakt van de 
geraspte kern van vruchten of wortels: led #6 zou 
dus zulk een pap wezen, waarin met een mes of ec- 
nig ander snijdend werktuig eene regtlĳnige opening 
as getrokken…—- Het woord äo$ moet, volgens ge- 
eerde Maleiers, die ik daarover geraadpleegd heb, 




u en dan in hunne geschriften voorkomen, hoewel 
ik beken het nog nergens elders te hebben aange- 
troffen. Het zou, volgens hen, een zekere soort van 
onde doos beteekenen, met een deksel, dat er ge- 
akkelijk op rondgeschoven of rondgedraaid kan 
orden: en het tertium comparationis zou in de rek- 
