( 282 ) 
Broz. 53. äke ol ols Jeet Ole 
Kus WID vir olle vn 
Het Arabische woord éie beteekent vragen, ver=: 
zoeken; bedelen. De codices A en B hebben win 
In plaats van é heeft codex B daarenboven nog zw 3. 
De ep ole, El 
De uitdrukking vie, wil is niet zeer juist: beter: 
zou wezen &S u, HÈ, terwijl de vertaling ook meer: 
woordelijk zou wezen: «Ik gevoel weigering om te: 

doen trouwloosheid, (want) wij zouden een vloek op: 
ons laden.” PEN 
is fl J5 vn Ì 
„bad is eigenlijk een geopende winkel, waar de wa- 
ren op tafels enz, staan ten toon gespreid: maar hier: 
neemt de dichter een gedeelte voor het geheel, en: 
bedoelt de verzameling dier winkels, dat is de kam 
pong der kooplieden. Op diezelfde wijze gebruikt! 
komt ‚Les dikwijls voor, onder anderen op bldz. ar 
(a 16) en ontelbare malen meer in dit gedicht, 
NS 0 0ó fe glad c gen 
De ‚lS is eene bediende; die een weinig hooger 
en aanzienlijker is dan de &:lo, en niet onder de Ja- 
vanen, maar alleen onder de Maleijers gevonden wordt 
Bupz. re (55) LS) reren 
Ofschoon al de codices het woord 5) hier missen 
