(284 ) 
lezing geeft'te kennen: «Mijn ligchaam is reeds ge= 
naderd om te veranderen,” namelijk doer ouderdom 
en gebreken, De lezing B zouop het sterven be- 
trekking hebben: «Mijn ligchaam is reeds genaderd 
om te Kerhmigen (naar eene andere wereld)’ 
js ZI „Lao pn 
De codices A en B hebben le. 
Broz. r1 (37) Gl uee & lo eld | 
Het epitheton GS hebben de Datangs waarschijn= | 
lijk aan het rijm te danken; want het schrijft haar 
eené eigenschap toe, die met den toestand waarin ze 
zich bevonden volstrekt onbestaanbaar is, Immers 
GS beteekent, volgens MARSDEN, woest, verwoed; 
en ik heb het woord nimmer in eene andere betee-_ 
kenis aangetroffen. 
T° Louw rr en 
De codices Á en B hebben — 
Jee veil zp ve 
Het Arabische woord laa sierlijkheid , schoonheid 
is iets anders dan het echt Maleische woord lem, 
dat hier voorkomt. Het beteekent het bovenste ge- 
deelte, de kruin van het hoofd. Meermalen treft men _ 
het nog in dit gedicht, in dien zelfden zin aan. Bekend 
is overigens de uitdrukking van eerbied der Maleijers 
en Javanen; die hier door den koopman gebezigd wordt. 

