(21 ) 
ju zal dus in t Maleisch te ‘kennen geven: in dub- 
bele reien plaatsen, en derhalve „SlaS S6o appt 
ey «de geschenken werden in dubbele reijen voor 
de vorstin geplaatst” 
Broz, wo 5) buehss us kol 0 hgons| 
&lagag) is eene door het metrum veroorzaakte ver- 
korting van Blgg" | 










Het woord wies, op deze wijze gebruikt, is 
eene eigenaardige Maleische uitdrukking; waarvan de 
juiste beteekenis moeielijk in ’t Nederduitsch is terug 
te geven. Ik heb het door Aunnez vertaald, maar 
daardoor meer de bedoeling, dan den letterlijken zin 
uitgedrukt: woordelijk zou het zijn: «bij wie heeft zij 
nog plaats om te spreken.” 
Broz. "1 (44) shae Wie) pe Gs 
De zin, waarin tse van we», hier voorkomt, is 
enigzins anders dan de verklaring, die MArspeN en 
OORDA VAN ErssincA van dat woord geven. Het 
eeft bij hen alleen de beteekenis van met geweld iets 
egnemen, of iets zich toeëigenen, dat een’ ander 
oebehoort. Hier ligt echter het denkbeeld van ont 
reemden niet in de wijze waarop het woord gebruikt 
vordt: het is eenvoudig rondgröpen, rondtasten, 
