(293) 
enz. te kennen geeft, komt het in dezen zin niet te 
pas. Evenmin is de lezing van den codex C te ver- 
staan 4 ola eb dio & Wyse Ik heb mij dus ver- 
oorloofd in den text de gemaakte verandering te bren- 
gen , waardoor de zin eenvoudig en duidelijk is geworden. 
| JUS as ej je! 
t Is bekend dat de Maleijers, even als vele andere 
volkeren, den tegenwoordigen verre beneden den ou- 
den tĳd stellen, gelĳk onder anderen blijkt uit het 
hekeldicht, dat bij MARsSDEN voorkomt (Grammar, « 
pag. 211). Het woord „US beteekent zigtbaar wor- 
den, ook schijnen, b. v. Gb „Us CN) ê) cdie 
man is zigtbaar goed” of «schijnt goed”. Op bldz. 
tro (172) komt het ook voor „US el dad „Ka , cals 
zij zigtbaar geworden is” d. 1. als ik haar gevonden keb. 
De bedoeling vau den dichter met deze en de volgen- 
de regels is, dat de slechte handelingen der menschen 
het einde der dingen spoedig zullen doen aanbreken. 
Dit zelfde denkbeeld legt hij later, maar meer ont- 
wikkeld, den pleegouders van BrpaAsArr in den mond. 
ir en Sj Er OR * ES olej wel wle 
klas opm Han ple Kl LME Dl 
en hij voegt er de reden bij: 
LS Are pel 2 wis * sil pi MA AAns 
Vergelijk bldz, ev (68). | 
