(24 ) 
El optel sl Gt 
Het woord &,l is hier niet het Maleische &,l door, 
maar hetzelfde woord, dat ook in ’tJavaansche ge- 
vonden wordt amauur en slechtheid, valschheid be- 
teekent. b.v. unum een slecht mensch. In ’t Ma- 
leisch is de beteekenis echter cenigzins gewijzigd ; 
daarin geeft het ook dikwijls Zuren, kwasterigheid, 
ook wispelturigheid te kennen, maar dan komt het 
meestal in ’t meervoud voor b.v. wsl words Lin 
zie zijne kuren eens! Op bldz, vo (gg) vind ik het 
even als hier gebruikt: &,l wostae ÀS wlkst «zijn 
dit misschien de treken van den duivel?” en op bldz, 
AS (112) 4! Wied EkuS OS eik had niet gedacht, 
dat haar bedrog zoo groot was,’ of «dat zij zulke 
treken had.’ Ook op bldz. tor (147) beteekent vs 
Bl wiel LSsm eigenlijk: «het zijn uwe treken,” of- 
schoon mijne vertaling den koning een weinig minder 
bitsche woorden in den mond legt. 
Broz. 48, "ke Lim El Aln 
role komt in verschillende beteekenissen voor, 
waarvan echter het grondkarakter altoos bedrog is. 
Zoo geeft het hier te kennen: «bedrieg niet door uwe 
‚ 
bevalligheid” of, gelijk wij zouden zeggen, « wees niet 
coquet”” Op bldz, 9 (73) beteekent het: waad 

