( 296 ) 
bldz. sp (769) sr os ls, lo Epa — Het woord sla 
is in de woordenboeken van MARSDEN en RooRrDA 
VAN Erssinca niet juist verklaard, Im de eerste plaats 
zijw inderdaad de beide woorden ‚zl en ZS, zoo 
als zij die opgeven, slechts twee verschillende spel 
lingen van een en hetzelfde woord. ESls of ps as: 
zien, aanzien, aanschouwen, aandachtig bekijken, 
bemerken, gadeslaan, ergens op zien met zijne ge- 
dachten; van daar gunstig aanzien, begunstigen; 
genegen zijn enz. b.v. op bldz, 11: (188), maar 
van daar ook omgekeerd ongunstig aanzien, met 
kwade voornemens aanzien, zoo als hier het gevalis. 
SAJ Er, aN lo So 
In alde codices lees ik Z$iso Sb kl le eon: ik 
verstond dit woord „o‚» niet, en bragt daarom de ge- 
maakte verandering in den test. Thans weet ik ech= 
ter, dat eo» een Persisch woord is, dat gedurig , on- 
ophoudelijk beteekent; zoodat ik nu niet alleen in- 
zie, dat mijne conjecture geheel en al valsch is, maar 
dat ik er een inderdaad schoon en dichterlijk denk- 
beeld door verloren zou doen gaan. De regel betee- 
kent volgens de codices letterlijk: «gij verlangt gedurig 
schooner te worden even als een droppel” dat is: «onop- | 
houdeliĳk, als het vallen van een droppel, is ook _ 
uw verlangen om al schooner en schooner te worden.” _ 
