( 297 ) 
Bupz. 49. ojide Jldvo pl Jaelo 
Jes is het Kawi-woord pear en-beteekent 
CJ 
ontworteld, vitsehaald , b.v. Oena ont” 
mr » 1) cal el 
wortelde boom ; met het voorzetsel ò ( @\ ) wordt 
het zoowel in ’t Kawi als Maleisch een lijdend werk- 
woord. Op bldz. ma (54) komt het nog eens voor 
sie jm SS lS, 
den wy ulle 5jÖ 










Eerst dacht ik, dat 4,4 misschien eene verkeerde 
spelling zou wezen van dys hevig, krachtig enz. 
maar het woord komt te dikwijls, op dezelfde wijze 
gespeld, in dit gedicht voor. Na veel en langdurig 
zoeken vind ik, dat heteen Persisch woord kan wezen 
en honig beteekenen ; eene beteekenis die hier niet geheel 
te onpas zou komen: «de vorstin hernam met een voor- 
komen als honig”, dat is: onder den schijn van zachtheid 
n lieftalligheid, Ook op de andere plaatsen, waar ik 
et woord in dit gedicht aantref, kan het in dien zin 
verklaard worden, b. v. op bldz tov (alde US 
5 rel bevallig, voortreffelijk en eene houding 
als van honig” Op bldz. 1*e (159) Ee EAN 
Bes wS ch zette zich neêr om te schrijven, met een 
oorkomen als honig” De Heer Roorpa VAN Er- 
INGA geeft de volgende verklaring van het woord: 
X 
