(299) 
Br.pz. RA (54) jn 5, le Js allolss 
Ik heb dit woord «Sw door gevoel vertaald, Het 
is mij nog nergens anders voorgekomen, dan in dit 
gedicht, waarin het echter niet overal op dezelfde wijze 
gespeld wordt, maar nu eens als «*w dan weder als 
Sla. Het Kawi-woord Haus slang kan hier natuur- 
lijk niet bedoeld worden: maar wanneer ik de ver= 
schillende wijzen, waarop het in dit werk gebezigd 
wordt, met elkander vergelijk, dan moet het mede= 
gevoel met een ander, belangstelling in eens anders 
lot beteekenen. Zoo vind ik het op bldz. A1 (123) 
lj Ebi usls ols «’t behoort niet, dat gij u om 
mij bekreunt:”’ op bldz, +r (152) jen ZS gel js 
Sb Er SS Sl vergeving! dat gij u zoo gelen 
gen laat liggen aan ons geringen en armen:”’ op bldz. 
Lom (148) il OS LS sd LZS «als ik mij uwer 
niet meer aantrek,” 
De codex B heeft spw Opi ym Ok 
Brpz. 55. 5) ee lo ARS KA) 
_ De codices Aen B hebben ‚Mw: ik heb echter aan 
de lezing van codex CG de voorkeur gegeven , omdat 
5) den naam aanduidt der dajang. 
