_ woorden in den mond. 
( 302 ) 
ob UAE GEO eel ete Wd ejleke ely. Ver- 
gelijk vooral ook bldz. ter (190) lm go dde ey, 
pr Ever) „<l me 
Sie we es! ek ls 
1Âwe of zoo als MARsDEN het opgeeft ESxo be- 
teekent gi in het meervoud. Het praefixum „ maakt | 








de verklaring van dit woord echter eenigzins moeije- 
lijk; of het moest er mede zijn als met rele; en dus 
slechts eene hat geve; te kennen geven. De codex 
A heeft Sl > Als. | 
BLpz. er Ki S Jroen 4 
De woorden 9,5 Jye en Gw hebben hier kie ge 
noegzaam dezelfde beteekenis, Schrik en ontstelteni 
doen den koopman afgebroken en onzamenhangend 
spreken, en geven hem deze opeenstapeling van vraag= 
vil sho | 53 &e 
eg Si EEn lo Ze 
id doo la srt d 
sislsd 2) Wis 0 KA 
De codices A en B hebben l sho el 63 elo 
Ik heb aan de lezing van eodex C de voorkeur gege 
ven, omdat bĳ de izterjectio ss beter de wocatiy 
2lo voegt, dan het verbum lo, ’twelk in alle gef 
val eene tautologie zou wezen, want. in „ba is he 
