( 304 ) 
IN je ZD erde 
wke is even als 1 zoo wel een woord van lief- 
kozing, als een eigennaam. Zie de inleiding. 
ers 3 opin CS 
In de codices A en B lees ik pres ri jm. Ik 
geef echter aan de lezing ers gt de voorkeur, om 
dat de uitdrukking dichterliĳker is, en tevens meer 
in den geest der Maleische poëziĳ. «=$ gb is de | 

schaduw van eenig kostbaar voorwerp : maar fe m$ be- 
teekent ook eene godheid of liever een bovennatuur= 
lijk wezen. 
ESE Sa dl Lo 
De codex B heeft ‚Gl A5 sl Wb, misschien een | 
schrijffout voor „Glas of.sGax, Het woord (&$£l be- 
teekent eigenlijk eer teeken of cifer, maar in eene 
overdragtelijke beteekenis geeft het ook te kennen 
tellen, en van daar rzatellen, nadenken, begrijpen. | 
| SUS de vlake US 
SN vel glo thsf | 
De codex B heeft £S, dat noch eenen goeden zin. 



oplevert, noch met het rijm overeenkomt: ook de co= 
dex A had zt, maar een der lezers heeft dit door— 
gehaald en daarvoor 4% in de plaats gesteld, waar 
mede hij waarschijnlijk &S% bedoelde,—Het woor 
ESS 4e, dat niet in de léxica gevonden wordt, kom 
