(306 
aib, sriso ds wle, | 
De codices A en C missen het praefixum J voor ‚nds 
hetwelk er echter noodzakelijk bij behoort, om er _ 
den lijdenden vorm aan te geven, die hier vereischt 
wordt. 
Brpz. 65. se gw, rn 
Het woord Js dat, op deze zelfde wijze gebruikt, 
nog meermalen voorkomt, levert eenige PAN. 
den op. s kan zijn ket Arabische woord er meer 
voud van pj heet gemaakt, gebraden, of iet ook 
gebraden, of zld of Jo beide beteekenendede steenen 
„// … 4 
waarop reukwerk gewreven wordt van rijs ere 
sr 
&lo: de wortel is in alle deze gevallen me (\ voor | 
de ) heet maken, braden. Het zou hier dus kun- 
nen wezen «de dazangs keerden huiswaarts zich 
gloeiend gevoelende” of «met gloeiende harten,” om 
dat ze zoo verontwaardigd waren, over het gedrag 
rit vorstin. Maar het kan ook zijn dat 5 hier 
de Wedden: zegenen beteekent, de tweede vorm, | 
van se (! voor de; ). «De daijangs gingen huis- 
waarts met een zegenend gevoel,” of «een biddend/ 


