( 307 ) 
gevoel „” voor de ongelukkige BipAsArr. Op andere 
plaatsen, waar dit woord voorkomt, is deze beteeke- 
nis echter volstrekt niet van pas, b.v. bldz, aj (73) 
Je clm fl CSlyse : daar zou het alleen het denk 
beeld van gloezjen in eenen overdragtigen zin nr 
uitdrukken, namelijk gloegjen van vrees. | 
Broz. wy mn ve EE hog 
De codex A heeft tn 
Broz. 64. ulo gois U55 ales 
Het voorzetsel LS, eene verkorting van aë$, voor 
ales geeft eene beweging naar eene plaats te kennen: 
er moet hier dus noodzakelijk een woord, dat: eene 
dergelijke ‘beweging uitdrukt, bij gedacht worden, 
gelijk ik dit in de vertaling dan ook heb in acht ge- 
nomen. Dezelfde regel komt voor op bldz. tor (164). 
se vlo HS Hb eÊN 
De codices A en C hebben „lo, Wanneer. men 
in aanmerking neemt, dat de droefheid den pleegva- 
der afgebroken en zonder zamenhang doet spreken, 
dan is elo ook aannemelijk: ook de daijangs zijn 
niet te vertrouwen—ze hebben het weggenomen--ze 
hebben veel bedrog en list?” «Maar ik heb toch 
aan de lezing „Ao de voorkeur gegeven, omdat in 
den voorgaanden regel reeds gezegd was, dat de da- 
ijangs het hadden. weggenomens9 js wEbS gelo. 
