( 308 ) 
/ jie gul n) 
ej lSke wegens ri rijm voor ojlade. 
ahlek + dele SS ols Epe 
| je boller Á hecft si. Het woord su betee- 
kent eigenlijk dronken, bevangen door heulsap of iets 
diergeliĳjks. Maar het geeft mer te kennen ziet op- 
letten, ‘niet oppassen, door dommeligheid van de 
slaap. 
räJ & Er s Phats 
De codex A heeft selo en de codices B en C heb- 
ben lo. Beide deze woorden zijn mij echter onbe 
kend, zoodat ik er 1aalo van gemaakt heb. Onder- 
tusschen levert deze regel ook dan nog veel moeije- 
lijkheden op. &,5 beteekent verlaten, verstooten. ges 
Fr &al zou dus kunnen beteekenen: «in hare zwakheid 
verlaten of aan zich zelve overlaten :” doch dat is 
niet alleen eene zeer gedrongen verklaring, maar ook 
een‘ denkbeeld, dat in strijd is met den volgenden re- 
gel; Gaarne zou ik dus lezen rad Zetd sway 
cBidasari werd zachtkens gestreeld.” 
ee jo d je _d 
De codices hebben de 5 judas del ser: t welk ech 
ter geen zin oplevert. 
Bbz. wo (65) eol, so geel Eil Ju 
_ De codex A heeft ez)! Es 3. | 
