(3U ) 
Misschien heeft de dichter echter gemeend, dat de 
licentia poetica wel zoo ver mogt gaan. —, ses is, 
volgens het wordenboek van LEIDEKKER, een keep; 
sr gekeept, kepen hebben, maar nu heeft de 
of pinang zulke kepen of kerven niet. Mogelijk zal 
dus tAeyS moeten wezen tss d.i, een kleine vrucht 
die pas gezel is. Mijne vertaling is zeer onjuist: wil 
men deze laatste conjecture volgen, dan moet zij we- 
zen « pinang boomen waren er met hunne kleine, pas- 
gezette vruchten”: wil men de eerste lezing behou- 
den, dan zou het moeten zijn: « pinang boomen waren 
er met hunne kepen”’—— saw is, volgens het woor- 
denboek van LEIDEKKER, «iets zetten, als rijst enz. 
dat het uitschiete om te groeiĳjen’’: en volgens Win- 
mer is het Javaansche woord ai \ Jonge bladeren 
krijgen. 
BrrArA INDRA, volgens de Javaansche spelling 
eigenlijk Bergoro HeNpro En nwn a Is een 
zoon van BETARA GOEROE Enna jn de opper- 
ste Godheid. Hij komt voor in onderscheidene ge- 
schriften der Javanen en Maleijers, vooral in de sj» 
el, der laâtsten en de Romo, Broto Joedho en Wi- 
wolo der eersten. Schoone paleizen, lusthoven. enz. op 
