(315) 
woord &iö beteekent hier een nabuur , wiens woning 
men zien kan; van Ed zien, aanschouwens 
Sj Ê Mare MA led 
In plaats van Aias is in codex C met cen vreemde 
hand er later boven geschreven Elssae Wilde men 
liever Eme niet behouden, ofschoon het, in dezen 
zin, in poëzij meer voorkomt, dan zou het beter zijn 
te lezen sd snee. 
Aaf 
Broz. sj (72) Spoek der sl 
De codex Ä pe 52 in plaats van epo. 
ONS &: kred wi? el Wss 
6 Bir veil olde 




yes in den zin, waarin het hier voorkomt, is eene 
zeer gebruikelijke uitdrukking. Men zegt b. v. van 
iemand, die zich te veel opschikt, of die zijnen rijk= 
dom te veel ten toon spreidt, led mil obees 5 
&: d.i. hiĳj wekt hunne begeerte op. De vertaling 
zou hier dus woordelijk moeten zijn: «wij geringe en 
«nietige dienaren maken het warm in de oogen van 
«anderen”. 
| 5E, nd & es) rl 
De codex A heeft wye?. 
Brpz. 75. er Ope ESE al 
eej) is een Maleische vorm van het Arabische 
oord Ja majesteit, glorie. 
