(316 ) 
Ais Skal ols loges 
De codex A heeft 5) low 
Broz. 9p (74) de Sie êln Adsl 
De codex B heeft jim. 
Broz. op (75) spo Jt de lu 
De codex B heeft 50 455. De ware spelling van 
do is eigeulĳk ao. 
so Kil asl sjed 
De codex A heeft ‚as, 
PRE ör Ur USjde 
De ‚as ör is dezelfde die men hier te Batavia 
KE ë » noemt, de bekende Picus minor. 
Bupz, o4e (77) pile slr Shag 3995) | 
De codex A heeft „lS in plaats van „le. In de uit— | 
drukking ple 5 US IS iets uitgelaten: eigenlijk zou het, 
moeten wezen, 6 En $3 En Mu) 255 d.i, wan= 
neer de nacht den dag heeft vervangen, n. Ll. elken nacht. ® 
San wen ulo able 
wyläer is hier vertaald door een tapijt, maar be- | 
teekent eigenlijk alles wat uitgespreid wordt, zoo al 
eén mat, een laken enz, van ‚ien witspreiden, 

