

(317 ) 
reke „love sene a, IN) 
wie Jav. Kr. en Ng. ane dik of hbe 
beteekent een metalen schenkbord: vergelijk bldz, 
tre (178). 
Broz. 29 (78) ole & El wd GD 
De schrijver van de b’,, „us, wordt hier ele & 
genoemd. Men heeft van dit oorspronkelijk Arabisch 
geschrift een uittreksel of omwerking in ’t Maleisch, 
onder den titel van siae ‚Ami. Allerlei soort van 
hf 
droomen wordt daarin verklaard en uitgelegd. Om- 
trent het vallen van de zon of de maan, vind ik in 
mijn M.S. echter niets anders dan het volgende: 2 
… ‚S Ee „ kod & : 
Ll 1,5 Geulo l2 92l Slk Ugo siae Wb 
tl WS dlp ol elo ols wt EUS Sl De s/e 
heeft dus waarschijnlijk in zijne verklaring van de 
droom des konings eene andere bewerking gevolgd. 
Geb wie gid yad) EDE 
GS il ds ae DS Aas 
Meer woordelijk dan mijne vertaling, maar minder 
duidelijk voor den Nederduitschen lezer, zou mis 
schien wezen: «Ze behoort te worden een soenting 
en tadjokh, (maar is ze) een weinig vertoornd , lang- 
zaam verkoelt ze”. 
