(318 ) 
Brpz 79 pgs GEO 5d weil 
De codex B heeft 5 ‚w. 
J 








Brpz. 9U yerd pldo uilen eÉ wlhds 
De codices B en G hebben wo in plaats van (ye22; 
maar ik heb de lezing van A gekozen, dewijl deze 
beter met het rijm strookt. De ‚si schijnt het Ma- 
leische gedichtje gekend te hebben, ’t welk onder an- 
deren door MARSDEN wordt medegedeeld, Grammar 
pag. 210. 
SE 0 ot ore 
Dit „3 voor ‚e;#, is niet het Maleische voorvoegsel 5, 
om afgeleide zelfstandige naamwoorden enz. te vormen, 
maar eene Javaansche manier om in het Ngoko de plu- 
ralis van sommige aanzienlijke ambtsbetrekkingen uit 
te drukken, Vergelijk A. D. CoRNETS DE Groor 
Javaansche spraakkunst uitgegeven door J, F. CG. | 
Gericke in het 15° deel der Verkhand. van het Ba- | 
taviaasch Genootschap, bldz, 6o aan beteekent | 
alle: TD is daarvan eene verkorting: Uma alle | 
vorsten nala alle mantris. Eigenlijk zou bh || 
lS, 
hier dus overtollig of liever niet passend wezen. Het- | 
zelfde Javaansche voorzetscl ontmoet ik op bldz, 4e 9 | 
(52) e5röf es) kel; —op bldz. ppo (179) ikan 
