(S19 ) 
Sides Gl Ju. Ook bier weder is Jm reeds in 
5 begrepen, en dus als overtollig te beschouwen. 
Bupz. 80. wlm alke sal we Els 
De codex B heeft \esate : beide lezingen zijn ver- 
staanbaar: die van B, wuosere van wete» beteekent: 
«zij weet de harten zeer te bereiken, te achterhalen”. 
Wineke ÌS Van tel opmerkzaam naar iets zien, op 
zets staren, iets met aandacht beschouwen. «Ze 
weet zeer naar de harten te staren,” zoodat ze zich 
aan haar verbinden. 
ol aks „al LS 
sil GE lp de 
De codex A heeft ESxilw in plaats van EÁs. De 
‚constructie van deze beide regels is zeer verward: zij 
zou moeten wezen: lamps Ol (ass ) Wes Eus Ko kope) 
sil „fo, Het woord y'lew van em gelijk, geeft hier 
eene gelĳkheid van verlangens, begeerten enz. te 
kennen, en dus de goede verstandhouding tusschen 
den vorst en zijne gade, 
Gel & z) sk alas| 
De codex G heeft sj eene lezing waaraan ik wel 


de voorkeur zou gegeven hebben, indien ik niet be- 
| 3 ijver p \ « ae 
greep dat de afschrijvers eerder —!, in je zouden 
veranderen, dan omgekeerd. 
