(320 ) 
Broz. sv (81) ES CE» ë Se pn 
De codices A en C hebben GO 59, hetgeen een 
opzigter over de slaven beteekent: daar mij dit echter 
minder passend voorkomt bij fe AR heb ik aan 
de lezing van B ‚syej= de voorkeur gegeven : ‚eos 
is dan eene verkorting van wsodses een roer, dus Den 
5de een stuurman.— Het woord ER s is de Maleische 



verwisseling voor Es een Beton (zie MArs- 
DEN in voce). j 
ss ad wl ph) 
De codex B heeft stie, maar de negerie Petani 
aan de noord- oostzijde van het Maleische schiereiland 
is te zeer bekend, dan dat wij eenigzins in de keuze 
der lezingen zouden twijfelen. Bovendien komt „ús 
ook nog voor op bldz. 1e (g1) enz. ì 
| gek Epe wie Sl 
sr Ê RAT ‚„2lo EEn 
sti öyde beteekent ier ee «volgen de zij- ii 
den, de kanten”. De sr é ss isde bloem der d/stonia | 
regia. 
sie 0 305, d) 
WID jd SA kl 
Deze beide regels worden in codex A gemist: een 
der lezers van het Manuscript heeft opgemerkt, dat 
daardoor de panton niet volledig was, en heeft er 
