(322 ) 
om beter, zou ik misschien vertaald bebben: «Tus- | 
schen de openingen der wolken te voorschijn komende”. 
In plaats van ‚Siw heeft de codex A ;‚s,. En de 
meerderheid der.codices en de zin hebben mij „Aw 
doen kiezen. 
Bupz. 9q (84) Ö plm Els A6 
pla is niet alleen de avondschemering, maar de | 
gansche nacht, zoo lang het donker is: Er pls is de | 
duisternis die licht begint te worden, de tijd van | 
ongeveer vier uur in den morgen, even voor de ‚sli o. 

5de 2e Aad) El Js ” | 
De codex A heeft «maw. Het affix «$ geeft eene, 
onbepaalde algemeene vraag te kennen: ik heb daar 
om het affix & gekozen, omdat hier minder een vraag 
te pas komt, dan wel eene verklaring: immers de 
koning mag niet veronderstellen, dat zijne bevelen. 
van den vorigen dag nog niet zouden zijn uitgevoerd. 
Door eene vergissing heb ik echter in mijne vertaling 
de lezing van codex A gevolgd: beter zou wezen: «De 
hoeloebalangs en mantris zijn immers verzameld”. 
Broz. 1o (86) AK ss ahimliës 
De codex B alkis He 
ld a EN BI B 
