( 325 ) 
vertrouwt, en dat hij zelf bang en bevreesd is, maar 
uit dat vertrouwen alleen zijn moed en onverzaagd- 
heid put. Ü 
Ë je mn: 5 pie gie 
De eenige wijze, waarop ik Evas Lwö weet te 
verklaren, is het te houden voor den naam van ‘den 
mantri die spreekt: anders komen die «allerlei bloe- 
men” hier vrij zonderling te pas. In alle geval zul- 
len wij ze wel aan het rijm te danken hebben. 
5 lj jin pks 
Het woord «9 beteekent een gewelf, boog, koepel- 
dak ; van daar een huis, dat zulk een koepeldak bezit, 
een tempel enz. De Sen te Mecca heet «s$. 
men i) Ên sld wsl 
De zel ê» is mij, ook na alle mogelijke infor- 
maties genomen te hebben, onbekend gebleven. 
Bupz. 1e (g1) ES 6 sp ele „as 
Gila Jip sja lee 
De vertaling, die ik van dezen regel gemaakt heb , 
is de eenige verklaring die ik er aan weet te geven, 
Wil men wle voor wle oogen houden, dan is de zin 
nog onbegrij pelijker.— 55 Ino Js is een vierkant leun- 
kussen: het komt onder anderen ook voor in de vol- 
gende zinsnede uit de rs st á\Ke bldz. 178 
