( 326 } 
van mijn Manuscript: des plans 2S9,0 vl Sl 
Et CSE D prak ep ln GED el Sp Ur woel 
solo is hier het Javaansche Kr. en Ng. an Ri dat 
ligt rood beteekent, en niet ligt blaauw, zoo als ik 
in mijne vertaling abusivelijk gezegd heb. 
Brpz. O2 Je Lesl „° «Slâzo 
Het woord „laa heb ik eerst regt goed begrepen, 
nadat de HEEE reeds was afgedrukt. Door te veel 
vertrouwen op het woordenboek van LEIJDEKKER 
(want MARsDEN en RoorDA VAN EisiNcGA kennen 
dit woord niet), heb ik Jass en Osei): gehouden voor 
even hoog naast iemand zitten, en naar deze ver- 
klaring van Leispexken heb ik mijne vertaling ge- || 
volgd. Ondertussehen beteekent Jus of asss alles o/ 
wat aanhoudend bij zekere tusschenpozen, of bij her- | 
haling, of op zekere afstanden plaats heeft, of is: b, v‚ 
wiken El de Klok luidt aanhoudend, esp pepe 
1 nr weergalmt aanhoudend. Aen od be- 
teekent: op vaste afstanden naast elkander zitten. 
Men kan het echter niet zeggen van iets dat aan/iou- 
dend, maar zonder herhaling, zonder twsschenpozen 


