(330 ) 

wordt. Ik heb het woord „ê in Maleische geschriften, 
dikwijls aangetroffen: zoo b, v. in een boek over de ge- 
neeskunde lees ik: JE JS wers) „Slime 0 AS Es Jead , 
Broz. 1n (97) we ji siam lats 





ks HS und vi & 
Meer woordelijk vertaald: «’tis mij niet gelukt 
(te voldoen) aan het verlangen, dat gij mij opgedra- 
gen hadt.” 
Broz. 11 (98) wel Rá br As 
sa) beteekent iz den slaap hard op droomen; oek. | 
onrustig slapen: zoo b, v. in de JX dsl lees ik: 
wil hale 6 js wl RA ier js. Ook in 
het dageliĳjksche leven wordt het woord in dien zin, 
wel gebruikte | | 
Wijze wIRP skr Alke | 
Wijze of eigenlijk Hs Arab. beteekent Kennis; be-ll 
| 
PA 
kendheid, gemeenzaamheid van —)e kennen, weten. 
Wilde de dichter zich hier naauwkeurig uitdrukken, dan; 
zou hij moeten schrijven sm Zijne pllad sie He « hij © 
zag het meisje in de bekendheid van zijn hart; d.i. 
hij was met zijne gedachten bij het meisje. 
Brpz. gg. ol) Ms jE lms 
Ke 90 lS AEN» 
Deze beide regels worden in codex A niet gevonden. 
