(331 ) 
Bs.nz. vo koko sl ls All 
At J CE, f Gs 
iere Jav. opn bei 0 Ig <> waarvan 
el 
het eerste alleen in poëzij voorkomt, beteekent eigen- 
lijk verzwijgen, verbergen van onstoffelijke dingen, 
b.v. ged on (ras Orap eene zaak of eene gebeur- 
tenis verbergen, verzwijgen: « Hamm de waar- 
CA 
heid verbergen. De Maleische dichter heeft hier ech- 
ter het woord nfeze gebruikt als het Javaansche Kr. 
en Ng. amen amaagr zich verschuilen, immers eenen 
vlek on 
anderen zin laat het woord, op de wijze en in het 
verband, waarin het voorkomt, niet toe. Vergelijk 
bldz. 269 dezer aanteekeningen. 
Als js BS es! 
Leys beteekent allerlei, van alles, allerlei zaken „ 
alles: van daar Awisraad, toebehooren, gereedschap 
enz. hetgeen door MARSDEN en RoorDA vAN Erssinca 
ten onregte als de oorspronkelijke en eerste beteeke- 
nis wordt opgegeven. Tallooze plaatsen alleen uit dít 
gedicht bewijzen, dat de eerste beteekenis van tzu 
allerlei is, b. v. bldz. poq (229) emjw led Erps 
ESsil bldz, 1 v(169) e/ö, ESA ais pu bldz, ter 196) 
Bye jw JO 59wd waarvan de vertaling eigenlijk 
woordelijk is: «om allerlei zaken goedkoop onder het 
volk te verkoopen,” &lw tw is eene eigenaardige Ma- 
