( 332 ) 
leische uitdrukking, die te kennen geeft, dat alles 
verkeerd is, wat men denkt of doet of verlangt enz. 
Broz. 100. geb! pelS5 de ph 
pe weet ik niet anders ’t huis te brengen , dan 
door het te houden voor eene Maleische omzetting 
van het Javaansche woord LEN of ny BAn dat ei-_ 
genliĳk afwijken, afgaan van de zon of de maan be- 
teekent. Maar wanneer een dezer woorden in de Ja- 
vaansche poëzij bij „»$ of een dergelijk woord voor- | 
komt, dan beteekent het verschuiven het zij naar 
boven of naar beneden, zoo als bij een? slapende, | 
wiens kleed onwillekeurig naar boven of naar beneden / 
verschuift, zoo dat hij half naakt is. puilS5 vels) es | 
beteekent dus waarschijnlijk hier hetzelfde, jus! Jav, 
Kr. en Ng. EP beteekent een likdoek , een | 
sprei, een overtrek. Dat ‚lS5 aldus moet ver-\ 
staan worden, wordt onder anderen nog bevestigd 
door de wijze waarop het op bldz. too (143) voor= 
komt: &S 5 Ie pl 5 wig : hier moet het nood 
zakelijk verschuiven, afvallen enz. beteekenen. 
ke ie He „El 
De codex A heeft lo in plaats van „£o. 


