(343 ) 
is, Beide deze regels komen nog eens voor op bldz, 
(ta (169) :de vertaling is daar meer letterlijk dan hier, 
ofschoon beide overzettingen op hetzelfde nederkomen. 
Ook op bldz. jga (229) vindt men Gn rb. 
$ Sje hert aas SU 
zi aa < Ke Kr. Ng, beteekent een bloem, en 
van daarschoon. Zie de Inleiding. Hier beteekent she 
5j\w dus cmet franjes van bloemen” of «met franjes 
op eene schoone wijze omgeven” Op bldz. tv 
(169) leest men Jil kers dâ „SW met een 
schabrak met franjes van juweelen”. 
à Oerd dE tes Je 
kh: ro Pak 
Al de codices hebben wers meestal wordt het 
woord echter Nn gespeld. 
ds ln pien Alko) 
a codex G heeft wijhe in plaats van jim. 
5 plas Gele vs Ne 
5) is het Kawi-woord ey tin, de poetische naam 
van tn dat een paleis. 
„De codex B mist rr 
