(344 ) 
Bi‚pg. zo (129) se wiel ef Fab 
mar ES loss le kiSo: 
De codex G heeft wzole 251 olaf zn en oek Epen 
lezing vormt met den voorgsanden regel en het ger 









heele verband eenen zeer goeden zin, want dan is de 
vertaling woordelijk: «Zou het ’t werk wezen van 
den koning, dat ik in den- morgenstond niet sterf” of 
«bezwijm.”’ Hetgeen namelijk sedert ‚geruimen tijd 
met haar gebeurde, dat ze tegen het aanbreken van 
den dag bewusteloos. werd, en in dien staat den 
ganschen dag overbleef, dit had thans voor het eerst 
geen plaats. Maar ik heb de lezing van de codices 
A en B gekozen, omdat deze wel eenige meerdere 
moeijelij kheden oplevert, maar toch een’ goeden zin | 
geeft; men moet namelijk in den tweeden regel het ! 
woord ‚sl er onder verstaan, en dan is de zin (@$ 
ole ols CST Zale ( ED, «omdat hij mededoogen met 
mij had, ben ik niet gestorven” Mijne vertaling: is, 
door eene onoplettendheid van mijne zijde, geheel ver- < 
keerd. 

ge walas Jel jo 
EIS zp Jake, aku 
OE 5 Je, plldo | 
Het land of de zegerie JelS is mij geheel onbekend. 
gelaksisde bekende landstreek vandien naam in ’tNoord- 
Oosten van Java.—gils £ is de bloem vande plant 

