(346 ) 
De codex AE zieh bite, dit zou wezen van Kad 
Brpz, tr Spul ka sis 
Sp ESSE Els daiwd / 
sss is hier niet het Javaansshe agama maar het É 
Maleische woord ‚Saw (zie MARSDEN in voce). 
De constructie van den eersten regel is: „Sam E a GSE; 











bar Wolsw wij zijn van één’ stam uwer dienaren” 
De koning had de pleegouders van BrpAsArr uitge 
noodigd , om in zijn paleis te gaan, maar zij gevoe- 
len zich voor die eer te gering. Dat bedoelen ze 
met die beide regels. 
ek bark gennk, a 
De woorden raw en fâu vormen eene tautologie. 
Bij de Maleiers en Javanen is Aw middelmatig het 
beste wat zij kennen. Als iets juist van pasis, noe- 
men zij het fd». Van daar, dat de uitdrukking «ze | 
was middelmatig schoon en bevallig’ bĳ ons iets an= | 
ders beteekent dan bij hen; en wij, om er hun denk 
beeld mede uittedrukken, moeten zeggen: «ze wa 
bovenmate schoon en bevallig.” 
Broz. or (154) USO gat eelde ej 
De codex A heeft ‚u in plaats van sm. Uit d 
verklaring van het woord —w, die ik vroeger gege 
