(347) 
ven heb, blijkt dat ook deze lezing niette verwerpen 
is. De vertaling zou dan luiden: «indien allerlei straf- 
fen haar troffen.” 
Bupz. te js gh sy dae d 
Al de codices hebben ww» anders zou ik er lie- 
ver 4u» voor lezen. wa, kan hier echter een, 
Maleische vorm wezen van het Arabische woord wss 
een vers, een gedicht, en dan zou dit woord, in 
overdragtigen zin, spreken kunnen beteekenen, gelijk 
ook met ‚ú en g$ dikwijls het geval is, Zie 
bldz, 289. 
Brpz. 155. gp ol gh) wss 
ia sb jo wies 
zals a zl5 js 
Eid GS est „Sed 
Oppervlakkig beschouwd, schijnen de twee eerste 
regels elkander tegente spreken: eerst zegt de dichter, 
dat de schoonheid. der stad &ssi» ou was, en ver= 
volgens. zegt hij, dat ze. van verre, of liever uit zee 
gezien, g2dhs was. Het voorteeken ‚ maakt het 
woord in den eersten regel tot een Participium prac- 
sens, van. het verbum #75 vergelijken , waarderen ; 
Bees os ll iS is dus een kasteel zoo schoon; 
dat. het met niets is te vergelijken: in den twee 
