











is, en beteekent lotgevallen , levensloop. sla Wss is | 
dus «de lotgevallen, de levensloop van PANDAWA” 
of de zonen van PANpor. Er komen daarvan in de 
wajang verscheiden bewerkingen voor, en in het 
groote heldendicht de Brata- Joeda vindt men almede 
hunne ar eik 
lu tol de Di a J| 
„Sj EAN is » naam eener wijze of van een lied. 
Men heeft het ook in het Kawi ia EAN of au an 
Ss) Van, wssye wordt door MARSDEN vertaald 
Wuchtig ‚ aan Kluchtspelers eigen. RoorpA vAN En- 
SINGA noemt het: «wat tot het tooneel of eenen spe- 
ler behoort” In het Kawi heeft men het woord 
anges ag ma dat dansen (tandakken) beteekent, 
en m5 2 il am aj de dans. Waarschijnlijk zal dit wel _ 
hetzelfde woord zijn als het Maleische wss. 
vi Eh ulo st zo 
De codex CG heeft aä,latto in plaats van b elo. 
Lilo is echter geen mij bekend woord: axl,l zou niets 
anders dan Hollandsch kunnen beteekenen: wilde men 
nu voor Lilo lezen Uwio, dan zou men kunnen ver- 
talen: «Hollandsche dansen’; maar dan zou het te, 
verwonderen zijn, zulk een denkbeeld hier te vinden, 
terwĳl overigens dergelijke bastaard woorden in het” 
gansche gedicht niet voorkomen. | 
