( 354 ) 











BLDZ. Iv Gj fo ES ER 
Meer woordelijk overgezet dan mijne verlaling zou 
het wezen: «hare gedsante paste bĳ de schepselen” 
d.i. bare gedaante was zoo als de schepselen wezen 
moeten. | 
Brpz. 159. ol lol gel las 
De codex C heeft wol; los 5! Len wiais de | 
codex A ols allo LS sn Hl olaës. 
Broz. 140. se kel sh lS 
Ofschoon al de codices „ele wel hebbes, wordt 
hier echter natuurlijk «s/e &,5 wel bedoeld; anders 
zou de dichter immers in tegenspraak zijn met het- 
geen hij op bldz. q9 (136) gezegd heeft: 5 ae SARS 
Ein gld osjle A5 del lar w'lejd. | 
Brpz. «1 SH (goel she Lj 
Van het subst, „sdiw did, gewricht, is hier cen 
lijdend deelwoord gevormd, dat woordelijk te kennen | 
geeft geledemaat, «zij was geledemaat van goud van | 
tien graden” d,1. hare ledematen waren gelijk goud van | 
tien graden, n.l, zoo fijn. 
vla ole Sje | 
Deze zelfde regel komt nog eens voor op bldz. [oc | 
| 
(229). wy Uws! is de naam van den ring: misschien is® 
