KT jn 
het wel hezelfde als het Kawi=woord uaamranen dat 
fe 
achtkantig beteekent, dan zou de vertaling luiden: 
cze droeg een’ achtkantigen ring.’ 
VSS ud le sle 
wy „el iks vin) 
Ook deze beide regels vind ik op bldz. 19q (229) 
terug, waar ik vertaald heb: «daarenboven nog een’ 
ring met een edelgesteente, bewerkt op Ceylonesche 
wijze”, terwijl ik hier heb gezegd: «te Ceylon be- 
werkt”, Beide beteekenissen liggen in de Maleische 
uitdrukking. 
elio sl Sb md 
Woardelijk: «hare wenkbraauwen waren als een 
geschilderd laneet of vlijm’”’, n‚l. zoo fijn en gebo- 
gen. Met ‚>b wordt namelijk dat scherpe mesje 
of lancet bedoeld, hetwelk de Maleiers, bij het ha- 
nenvechten, deze dieren aan de sporen doen. 
Broz. 141, wol 5 UE Ir 
ud pla pas pla 
De codex A heeft «ols in plaats van wol, Maar 
aan de lezing der beide andere codices geef ik de 
voorkeur, omdat wol ‚ej waarschijnlijk het Kawi- 
woord (jen en is, dat de gekrulde haartjes van het 
Ed 
voorhoofd beteekent. 
