( 356.) 
LS) 4 EER „jdAD 
Esso ‚oe êr wil 
Gö, van een neus te zeggen, is eene zeer onge- 
wone uitdrukking, waartoe de dichter waarschijnlijk 
door het rijm is gebragt: zijne bedoeling is misschien 
2): in die veronderstelling heb ik het althans ver- 
taald, en dan komt de volgende vergelijking £ » mil | 
Ssi) Ls daar zeer goed bij, 
kod Epe 
kel,o van del, is waarschijnlijk hetzelfde als het 
Jav. woord Gna lijdende vorm van ess ker- 
ven, van strepen voorzien ‚ waarvan nas \ erf. » streep 
het grondwoord is, «el, is dus gestreept, gekorven. 
Misschien is al, 23 #& ú een edelgesteente met strepen. 
Broz. +1 (142) gh zien Ho 
De codex A heeft #15 in plaats van #5. 
we ike 5) basiss 
5)\witsd is waarschijnlijk de gekawiseerde naam 
Kin * a na 7 e Q { 
arn an aa TN van 5) es Es Jav. MHYAN AU Ag dat bloem- 
berg beteekent. Vergelijk, wat ‚sw betreft, bldz. 545 % 
dezer aanteekeningen. PERBATASARI Of liever PRABo- 
To SARI was de zoon van den koning van Kediri, broe- 
der van de prinses Tsonpuro Krrono, die met den in @ 
de Javaansche literatuur zoo beroemden held PAnpsr 




