handeling. \W Arab. ontmoeten. ‚s Arab. de zee. 
kia Arab: paradijs. ‚le Arab, een woonplaats. Men vindt 4 
hier eene zeer fijne maar tevens ingewikkelde en echt 
Mahomedaansche beschrijving vau het huwelijksgenot 
des konings, waaruit men tevens ziet, hoeveel meer 
kieschheid in dit opzigt er in de Maleische geschrif- 
ten heerscht dan in de Javaansche. Wel zal men in 
sommige Maleische werken, b. v. in de 4,5 lan st ook 
zeer ergerlijke plaatsen aantreffen, maar dan zijn het 
meestal vertalingen of omwerkingen uit het Javaansch 
overgenomen, gelijk onder anderen de titel van de 
zoo even genoemde wke al aanstonds aanduidt, 
Goede klassieke werken hebben dergelijke grove voor- 
stellingen niet. 
Broz. tot (144) Ji Sie Syl gdde d 
Dit woord 35» bij ee komt in dit gedicht meer- 
malen voor. Ik weet het echter niet anders te ver- 
klaren, dan door het te houden voor ’tzelfde als het 
Kawi-woord (aman, dat vatbaar, scherpzinnig be- 
teekent. Ondertusschen heeft men hier te Batavia 
het woord \4»l, dat de eerste, de voorste te kennen 
geeft: bij het knikkeren gebruiken de jongens dit b. v. 
om aan te duiden, wie de eerste of de voorste is. Hier- 
van zou ds Jeen vorm kunnen wezen. Ik durf hier | 

