( 859 ) 
echter niet beslissen: meestal komt het voor als. een 
epitheton van sjike, maar op bldz; 1r1 (174) ook 
bij een ander woord ay, El pb Ales , waar ë be- 
trekking heeft op den koning van Kembagat. 
Bupz. 145, pim Al5 aal at 
Dit woord päm is iets anders dan Xm hetwelk op 
bldz. rem (147) voorkomt, Uit de rijmwoorden ‘der 
drie overige regels van het distichon blijkt, dat het 
moet worden uitgesproken Loäw. Waarschijnlijk is 
het dus het Kawi-woord EJ dat fijn, bedekt, ver- 
holen, verborgen, doordringend , ziel beteekent. Mis- 
schien isdus de zin van dezen regel: «de koning be- 
minde haar zeer doordringend” of «zeer in zijne ziel” 
or pe? Wss eajao 
älmyme is zamengesteld uit het Maleidsche aanhecht- 
sel & en het Arabische woord ze, ’t welk betee- 
kent: opgaan, opklimmen: van daar ook, ten hemel 
varen b. v. 5de Gn de hemelvaart van Je- 
sus. Dus beteekent relug wss deze hier woordelijk ; 
«Laat ons te zamen ten hemel varen.” 
&âa) 50 Ge js 
BÂad opt OW wrd 
De bedoeling dezer beide regels is, dat de vorst 
met zijne gade zoo zorgdragend en zorgvuldig wilde 
