(360 ) 
omgaan, alsof hij olie in de hand droeg, en zorgen 
wilde dat daarvan niets gestort werd, De vertaling: 
«even als olie, ten boorde vol in de holle hand uit— 
gestort,” is echter minder goed, dan deze: «even als _ 
olie in een kom ten boorde vol gedragen’: want, of- 
schoon g55 iz de hand dragen beteekent, bedoelt 
men toch, wanneer men zegt 4e gslde olie (in een 
kom enz.) op de hand dragen, Het denkbeeld van 
voorzigtigheid of zorgvuldigheid, dat deze geheele 
vergelijking moet aanduiden, komt daardoor ook nog _ 
meer uit. 
Brpz. tor (146) Wo pn 0 55 „u 
£35 is het Javaansche Ng. woord mad , dat hetzelf- 
de beteekent, als het in ’t Maleisch meer GE 
woord 45 een deur. 
ES Js as 55e 
De codex A heeft aêam wid Ste. 
Broz. tor (147) Rd pel wsl pst 
na 
Het Ar. woord ie beteekent stom. rr Rid is & 
een soort van grof linnen, waarvan men onder an- 
deren de zoogenaamde goeni-zakken maakt. 


