(361 ) 
Buoz. tor (149) sbs 0 Ss! Js Kinas 
De vertaling van dezen regel is verkeerd: zij moet 
zijn: ken nu nog is ze op mij vertoornd” _ 
Broz. jo9 (151) ge Sl Genta) d 
De codex G heeft tal » 53+ 
BEN, Wda) A8 GERD bad 
Het woord ‚‚ò kort in het Maleisch, behalve in 
dit gedicht, voor zoo ver ik weet, niet voor. In ’t 
Sanskriet heeft men het woord doera, ’t welk verwij 
derd, afgelegen beteekent. In een glossarium van eenen 
onbekenden zamensteller wordt het Kawi=woord sas 
aangetroffen, hetwelk daar door am nas verklaard 
wordt, hetgeen ver beteekent. Ook op de andere 
plaatsen, waar dit woord in dit gedicht voorkomt» 
komt de beteekenis van wer, verwijderd, afgelegen 
zeer goed met den zin overeen. B. v. op bldz. tr 
(276) ,59 wo iäos Byl A, waar sle met ‚;) eene tau— 
tologie vormt: «is het zoo ver? is de plaats zoo 
verwijderd?” en op bldz. tr" (192) KbiLo „5 Ne 
j,o waar de zin wel eenige moeijelijkheid geeft, maar 
alleen op die wijze, met de invoeging die ik er bij 
gemaakt heb, kan verklaard worden. 
Broz. ter (152) Gis eld did &500 
GS is waarschijnlijk eene verbastering van GA 
Fi 
