( 364 ) 





„Broz. tos (157) Zee Alja Gd be 
dame Arab. een vraag , een onderzoek, een vraag 
stuk. 
Bupz. (to (158) söl weten 00 sed 
| De codex B heeft ‚se in plaats van „E00. 
Broz. 't! 5) Hg ve zl bo 
De codex A er &l: de codices B en C hebbek 
#2 4ls. Daar hier echter een vocativus moet worden 
uitgedrukt, en geen der lezingen die te kennen geeft; 
heb ik mij de gemaakte conjecture veroorloofd. | 
vet Slik at le 
welt als E: 6 ses 
Hij vreest namelijk, dat men hem misschien niet 
zal gelooven, en dat hij dus daardoor eene zotte fi- | 
guur zou maken bij menschen, die hem niet kennen. © 
’tIs de gewoonte van Maleische en Javaansche vors- | 
ten, eveneens als van hunne Europesche collegas, om, * 

wanneer zij zich buiten hun gebied begeven, incog- 
nito te reizen, 
Brpz. 160. MS eSrt dla Se 
VELG ben | 
Al de codices hebben deze lezing: met een weinig 
plooïjen en schikken is er danook wel een zin uit® 

