( 366 ) 
Pasoeroeansche: maar een eigennaam ún tv, die in 
de Javaansctie literatuur cen groote rol speelt. Een der 
Pandawas heette Arproeno: vergelijk bldz. 349 dezer 
aanteekeningen: nog komt Arprorro Sosro BAHOE 
voor, koning van MarrsPArr, en eene incarnatie van 
BaArTumoRrRO WiISNOE. 
5 Ont Jl LD Anas 
Eigenlijk is ser Jy «het hoofd der west 
maar er wordt natuurlijk mede bedoeld 55 nt. 
ln ue) Syn J5 
Minder moeijelijkheden zou deze plaats opleveren, 










indien wij de lezing van codex CG volgden, die &S,w S 
in plaats van ‚Sy heeft, en dus een geheel tegenover- 
gesteld denkbeeld uitdrukt, Maar dan is de vraag 
hoe komen de codices A en B aan de lezing „Sw? Het 
natuurlijke antwoord daarop is, dat de afschriĳvers 
waarschijnlijk „Sw niet goedkeurden en er Sw voor 
in de plaats stelden: want dat omgekeerd de afschrij 
ver van codex C 2Syw in ,Syw zou veranderd hebben, 
en dus eene moeĳelijker lezing voor eene die gemak- 
kelijk te verklaren is, zou gekozen hebben, is niet 
wel denkbaar, Daarenboven is „Sw toch in alle geval, 
hoewel in den eersten oogopslag eenigzins vreemd, 
zeer goed te begrijpen: immers de moeder gevoelde j/ 
zich beklemd, niet op haar gemak (Sw ), omdat er 
bij haren zoon een vreemdeling was, dien zij niet kende. © 
