(367 ) 
pesBrmz. 65e egel WE en „lS 
In dit wss 155 ligt eene woordspeling: tis na= 
melijk een titel, want prinsen enz. worden gp lad lis 
genaamd; maar ’tis tevens ook een eigennaam, die 
echter altijd eene aanzienlijke geboorte aanduidt, Hier 
gebruikt de zoon des konings het woord in dezen 
laatsten zin, om daaronder zijn incognito te verbergen. 
Broz. 11e (164) wrs? „il el sn 
Deze en de volgende regel ontbreken in codex A. 
Brna ite (167) sl En hs &5r Tue 
LZvo Ems yael eis 0 
‚ Eigenlijk staat hier: «hij is een werkman (ervaren) 
in dit werk: hij kent het goud van tien graden’, Het 
is n‚l. eene woordspeling, waarmede de menschen- 
kennis van den mangkoeboemi wordt aangeduid, zoo 
dat hij het iemand kon aanzien, of hij van aanzienlij— 
ken bloede was of niet, gelijk een goudsmid het goud 
van tien graden weet te onderscheiden. 
Broz. 11v (168) ge êjl wss Jel ali 
b er dr tige AAS lala 
ih an issie Ep) clap 
De beide eerste regels kunnen op tweederlei wijze 
