( 368) 













worden verstaan. De eene is die, welke wij in onz 
vertaling gevolgd hebben: dan beteekent wf wij e 
heeft betrekking op de sprekers zelve, terwijl de bei-\ 
de regels letterlijk beteekenen: «terwijl ons geslacht 
geworden is dat van aanzienlijke menschen, en hij ons 
heeft doen keeren tot een hoogen rang die bereid was 
(voor ons)’— Maar wss zou ook kunnen worden 
verstaan, als betrekking hebbende op den aangespro- 
kene: in eenen gemeenzamen en vertrouwelijken stijl 
gebruikt men namelijk meermalen den eersten persoon, 
terwijl men den tweeden bedoelt: zoo vraagt men b,v. 
WS zee tsls choe oud zijn wij’? voor «hoe oud 
zijt gij” ? was Gl lp «hoe veel kinderen heb ik’ 2 
voor «hoe veel kinderen hebt gij”? Wil men nu dit 

op de beide bovengenoemde, regels toe passen, dan 
zou men kunnen vertalen: «daar wij” (datis dus hier } 
gi) «van een aanzienlijk geslacht zijn, is zij (n. 1. 
BrpAsAri) tot haren vroegeren rang terug gekeerd.”” 
pil zis 5e Ilke 
De codex A heeft „loo. 

pi kes,5 wed ied 
Wed is waarschijnlijk het Arabische woord « 
met de Maleische voor- en achtervoegsels > en „$ 

Het woord alc beteekent een wolksramp , een ongeluk ‚8 
maar ook eez voorwendsel, voorgeven; en dus -hier 
