(370) 
Al wat in de hemelen en op de aarde is behoort 
Hem, Wie kan bemiddelaar zijn bij Hem, zonder 
zijne toestemming. Hij weet wat voor hen en wat 
achter ben is, en de menschen bevatten van zijne 
wetenschap niets, dan hetgeen Hij hun heeft wil- 
len leeren. Zijn troon omvat den hemel en de aar- 
de en hunne instandhouding kost hem geene moeite. 
Hij is de hoogverhevene en de groote”. Hetisde ge- 
woonte der Maleiers om dergelijke spreuken uit den 
koran als amuletten bij zich te dragen. Ook op bldz. 
194 (229) vindt men er een voorbeeld van. 
Brpz. 170. 5)eS Eil Ope vie jO 
De codices A en G hebben e,les &ilo ple 0 Ope 69): 
Broz. it O5 ejw ien vâs, va 
| IIS" Ie (55 BUS 
De codex B heeft &Slsw,s: maar 45m is de ware 
lezing. Woordelijk beteekenen deze regels: «hij zeide 
dat hij één stam met mij wilde worden (of dat hij 
zich met mijn stam wilde vercenigen), ten einde voor 
den koning te kunnen verschijnen’’: de constructie is & 
B spa SK) alie (51) Len AS spar Gn JUS. Ì 
Broz. tro (193) wb el pl ESS als 
De constructie is ‚sl M&S wa5ï „al ES, Het woord, 
wij iseen vorm van w;} , hetwelk, gelijk MARSDEN | 

