els ie Ss alken 
Deze en de volgende zes en twintig regels-worden 
in codex B niet gevonden. 
ON pla pf Fakin 
„De codex G heeft wss plloo Jpze lau hs 
vertaling is naar deze laatste lezing gevolgd; zij be- 
hoorde echter natuurlijk op de in den text aangenomen _ 
lezing te slaan, en had moeten wezen: «En beroemd 
in zijn koninkrijk,” | 
Broz. irr (175) ojos fer GA sd Mi 
De codex A heeft Gos. 
Broz 176. wi, E aant „le Ea) ee 
De eerste beteekenis van saw is bedrog, verraad, 
enz.: maar het beteekent ook weinzerg b.v. in de 
Bam j kel dol bldz, van mijn M. S,. Sl it 
pjp gi ARS ols? fa INtd IN iss E aand Wiss 
LS ws CN) INTE Aka lo gam sli rds | sw: hier 
Et „au twee Gal voor in den zin van weinzeri: 
maar van daar beteekent het ook Met uiterlijke, het 
voorkomen vaniets b.v. in dezelfde sjon ‚sel dl bldz. 
g5o PSA WIJ B wed Ê A ea) pels plloo UPrst urdl | 
uik vlo IE aant Klaus wid ile Au &: J le, rj Ws 
„5: hier wordt gesproken van vruchten, die rijp wa- 
ren en anderen die nog zuur schenen, of het voor- 
komen hadden van nog zuur te zijn, maar zoet wa= | 






