(373 ) 
ren van smaak, Zoo ook in dezelfde san ‚tel Ala 
‘bldz. 885 Pe re EIS EE UP UP js de vorstin 
was licht geel, maar had het uiterlijke, ‘het voorko- 
men van groen”: d, i, er lag een groene weerschijn 
of glans op. In den text beteekent dus aw sle £adöo 
wi, «hare gedaante had het uiterlijk van beschroomd 
heid, omdat men haar aanstaarde.”’ 
Brpz. irr JO tel sle A 
WS jsil Blf ES jo 
Beter en naauwkeuriger had ik vertaald, indien ik 
geschreven had: «Is het zoo ver, is die plaats zoo 
verwijderd, van het land Kembagat tot Indra Ne- 
gara”’? ‚4 „8 en ‚95 „al zijn dezelfde stad: „ú en 
jj” beteekenen beide land of stad, Ook op bldz. (1r 
(235) wordt Zndrapoera „ „5 genaamd. 
_Bupz. tre (178) id Edhke Ae As 
Else is de active vorm van dw, MARSDEN en 
RoorpA VAN ErsincA geven niet anders op dan 
EN een gordel en fdise aangorden. Maar de betee- 
kenis van @dite is veel algemeener: het beteekent 
over de schouder of op de hand dragen n. l. van 
goederen van waarde, en vooral van vorstelijke goe- 
deren en sieraden, die den koning in staatsie worden 
nagedragen: b, v. in de „ puslan sss &K bldz. 291 
