(374 ) 
sE Ee GS Eme El le leer lor sier ele 
Sa ES AS Elte Ee Jot Ft 0 7 pas E20 lo 
vies lo: Hier ziet men de verschillende wijzen waarop 
de volgelingen de insignia van den vorst hem nadragen: 
sommigen ( dar) houden ze vast , anderen ( ae) hou- 
den ze op de schoot en weder anderen (Eire) dragen 
ze over de schouders, n. l, de gele kleedjes £5,5 „26, 
of op de hand n. Ll de schenkborden „As lo „wu. 
Dien Es ad er LSilS 
De codex À zhe Cis pls St ey ES eene 
lezing die aan den zin slechts eene de wending 
geeft: «ben ik niet een uwer onderdanen?” of lie- 
ver meer woordelijk: «zijn wij geen onderdanen aan 
elkander gelijk?” Zij bedoelt namelijk zich zelve en 
haren broeder. | 
ji ek € Js KS Jos 
Deze regel is niet door mĳ vertaald, maar betee- 
kent: «niet de geringste twĳjfeling spreek ik: di. 
mijne woorden zijn zonder de minste weifeling: ik 
meen wat ik zeg. | 
ve ws sa wid 
op de Ep ete 
De constructie dezer beide regels is: (‚Ke ) vsa 
vd dl (Ee) Eeste (ol) pelt opd Emo Ordi, 
woordelijk: «voorts indien iemand reeds bekend met 

